1
00:00:21,220 --> 00:00:25,050
Yuko Oshima

2
00:00:27,890 --> 00:00:31,830
mami yamasaki

3
00:00:35,530 --> 00:00:38,330
Mai Nishida

4
00:01:55,310 --> 00:01:59,780
Oye, oye, sabías que en el techo de
¿En el centro comunitario aparecen cabezas cortadas?

5
00:01:59,910 --> 00:02:03,520
Alguna vez fue una ejecución con pena de muerte.
lugar, tantas cabezas fueron cortadas allí.

6
00:02:03,590 --> 00:02:09,090
Ciertamente no. He oído que les pasa a las chicas
los baños de la escuela también... ¿es lo mismo?

7
00:02:15,630 --> 00:02:21,670
Oigan, ¿por qué están haciendo esto?
¿Mucho ruido y pocas nueces por una historia estúpida?

8
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
Qué repugnante.

9
00:03:08,720 --> 00:03:11,720
Simplemente estoy cansado del trabajo hoy.

10
00:05:41,040 --> 00:05:44,010
Escúchame.

11
00:05:44,010 --> 00:05:50,040
¿Sabes lo que puedes ver en el espejo?

12
00:05:50,240 --> 00:05:55,020
Sí, lo sé. Cuando te miras en el espejo
A medianoche puedes ver un dios de la muerte.

13
00:05:55,180 --> 00:05:58,550
No, puedes ver tu cara muerta.

14
00:05:58,850 --> 00:06:00,760
No, un dios de la muerte.

15
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
Dije cara muerta.

16
00:06:03,390 --> 00:06:06,490
No, eso no es cierto.

17
00:06:56,240 --> 00:06:58,380
No, dios de la muerte.

18
00:06:58,380 --> 00:07:01,980
Eres tan estúpido. Todos lo dijeron.

19
00:07:01,980 --> 00:07:04,650
Entonces, ya sabes...

20
00:07:05,820 --> 00:07:06,950
Teké Teké.

21
00:07:35,450 --> 00:07:36,180
Una vez en la vida significa sólo una vez, ¿verdad?

22
00:07:36,180 --> 00:07:36,180
¡Kana! ¿¡Por favor!? solo estoy preguntando eso
¿Un favor único en la vida?
Una vez en la vida significa sólo una vez, ¿verdad?

23
00:07:36,180 --> 00:07:38,290
Una vez en la vida significa sólo una vez, ¿verdad?

24
00:07:38,820 --> 00:07:41,460
Para ti, eso es tres veces.

25
00:07:41,960 --> 00:07:46,590
Es porque solo me estoy divirtiendo
¡vive con tres vidas!

26
00:07:47,430 --> 00:07:49,660
Así que, por favor, sólo hazme este favor una vez en la vida.

27
00:07:57,140 --> 00:07:59,670
No sabía que te parecía bien un tipo tan despreocupado.

28
00:07:59,970 --> 00:08:02,340
Pero él es genial.

29
00:08:02,610 --> 00:08:05,210
Es el as del fútbol.

30
00:08:05,810 --> 00:08:08,650
Hola Kana, ustedes estaban en la misma situación.
clase en la universidad, ¿verdad?

31
00:08:08,650 --> 00:08:11,490
Sólo por un año y ni siquiera hablamos en absoluto.

32
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Soy demasiado vago para invitarlo a salir.

33
00:08:13,820 --> 00:08:16,290
Tienes que hacer estas cosas tú mismo.

34
00:08:16,560 --> 00:08:18,230
Pero...

35
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
¡Deja de actuar como un niño mimado!

36
00:08:24,030 --> 00:08:29,400
Kana-sama, el almuerzo de la próxima semana es mío.

37
00:08:32,210 --> 00:08:34,340
Bueno, muy bien entonces.

38
00:08:35,310 --> 00:08:36,740
¿Ayaka Sekiguchi?

39
00:08:37,510 --> 00:08:38,350
¿Quién es ella?

40
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
Ya sabes... en mi clase.

41
00:08:40,380 --> 00:08:41,480
No la conozco.

42
00:08:42,080 --> 00:08:43,920
Le gustas, Utsumi-kun.

43
00:08:48,890 --> 00:08:50,560
¿Eso significa que quiere salir conmigo?

44
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
Sí, supongo.

45
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Veo.

46
00:08:58,900 --> 00:08:59,200
ESTÁ BIEN.

47
00:09:00,540 --> 00:09:01,070
¿Qué?

48
00:09:01,440 --> 00:09:02,900
Saldré con Sekiguchi.

49
00:09:03,340 --> 00:09:04,770
Pero pensé que no la conocías.

50
00:09:05,010 --> 00:09:08,710
Sí, pero sé de ti.

51
00:09:09,440 --> 00:09:10,180
¡¿Qué?!

52
00:09:10,710 --> 00:09:14,450
Sea más educado. Ni siquiera eres un adulto.

53
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
Eres tan rápido, como siempre.

54
00:09:21,620 --> 00:09:24,260
Nunca me retengas.
¿Qué opinas de Ayaka?

55
00:09:24,460 --> 00:09:27,400
Dije que saldría con ella.
Piensa en algo que podamos hacer.

56
00:09:27,400 --> 00:09:29,030
Hasta luego.

57
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
¿Qué...?

58
00:09:45,480 --> 00:09:46,410
¿Cómo fue?

59
00:09:46,780 --> 00:09:47,880
Él saldrá contigo.

60
00:09:48,480 --> 00:09:50,150
¿Qué? ¿En realidad?

61
00:09:50,480 --> 00:09:52,090
No puedo creerlo.

62
00:09:52,090 --> 00:09:55,990
Bien por usted. tienes que ir
 Sal con este chico despreocupado.

63
00:09:55,990 --> 00:09:59,090
Oh, no. ¿Qué tengo que hacer?
No estás mintiendo, ¿verdad?

64
00:09:59,630 --> 00:10:00,600
Es cierto.

65
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
Es tan fantástico.

66
00:10:05,970 --> 00:10:06,600
Ey.

67
00:10:06,970 --> 00:10:09,600
Me pregunto qué tipo de ropa le gusta.

68
00:10:10,170 --> 00:10:12,340
¿Debo dejar que mi cabello crezca más?

69
00:10:12,740 --> 00:10:15,010
¿No es adecuada la habitual Ayaka-san?

70
00:10:15,180 --> 00:10:19,180
Oye, es asunto de otra persona, habla en serio.
-Sí, eso es asunto de otros.

71
00:10:22,120 --> 00:10:22,850
Kana.

72
00:10:23,780 --> 00:10:24,750
Sí.

73
00:10:25,150 --> 00:10:26,120
GRACIAS.

74
00:10:28,990 --> 00:10:30,930
Almuerzo la próxima semana, por favor.

75
00:10:31,790 --> 00:10:33,330
Sí, Kana-sama.

76
00:10:50,850 --> 00:10:52,150
Estoy en casa.

77
00:10:52,150 --> 00:10:53,510
Bienvenido a casa.

78
00:11:00,150 --> 00:11:01,860
Hola, Rie-nee chan, ¿qué pasa?

79
00:11:02,820 --> 00:11:05,630
¿Dónde crees que estoy ahora?

80
00:11:06,230 --> 00:11:08,000
No tengo ni idea.

81
00:11:09,300 --> 00:11:12,030
Oye, Rie-chan está arriba.

82
00:11:16,870 --> 00:11:17,300
Hola.

83
00:11:18,010 --> 00:11:21,040
Te dije que no entraras sin permiso.

84
00:11:23,810 --> 00:11:26,150
Sal, tengo que estudiar.

85
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
Es una intrusión.

86
00:11:28,580 --> 00:11:32,390
Tan travieso, aunque traje cosas buenas.

87
00:11:32,820 --> 00:11:33,390
¿Qué es esto?

88
00:11:38,930 --> 00:11:39,560
¿BIEN?

89
00:11:40,060 --> 00:11:41,200
¿Tu nuevo novio?

90
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Demasiado salvaje.

91
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
El otro chico era mejor.

92
00:11:48,270 --> 00:11:49,100
Ah, de verdad.

93
00:11:58,780 --> 00:11:59,950
tengo que cambiar

94
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Voy a mirar.

95
00:12:04,290 --> 00:12:05,750
Pero somos primos.

96
00:12:05,850 --> 00:12:07,460
Y luego.

97
00:12:07,460 --> 00:12:08,920
Realmente has crecido, ¿eh?

98
00:12:09,220 --> 00:12:11,090
¡Tú eres el niño!

99
00:12:11,090 --> 00:12:12,460
Bueno, soy el más lindo.

100
00:12:12,460 --> 00:12:13,760
¡Ciertamente no!

101
00:12:15,130 --> 00:12:18,130
¡Tía, Kana está en su fase rebelde!

102
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
¿Cómo fue?

103
00:12:50,330 --> 00:12:52,100
Él sólo habla de ti.

104
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
¿Qué es esto?

105
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
Porque...

106
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
El único tema común es sobre ti.

107
00:12:59,970 --> 00:13:02,810
Oh, pero es un tipo realmente agradable.

108
00:13:05,010 --> 00:13:07,480
También dijo: “Hoy volvamos juntos a casa”.

109
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
¡Es genial!

110
00:13:12,990 --> 00:13:15,320
¿Puedes venir?

111
00:13:15,790 --> 00:13:17,320
¿Eh? ¿Para qué?

112
00:13:17,660 --> 00:13:21,260
Porque estoy nerviosa si somos solo nosotros dos.

113
00:13:22,460 --> 00:13:24,300
Sólo esta vez quise decir, eh.

114
00:13:25,600 --> 00:13:27,470
Sólo por hoy. ¡Por favor!

115
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
¿No puedes venir?

116
00:13:31,010 --> 00:13:32,310
¡Por favor!

117
00:13:33,140 --> 00:13:33,710
¿Está bien?

118
00:13:34,680 --> 00:13:37,180
Tengo un celular nuevo. Puedo ver la televisión.

119
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
Fresco. Mucha gente los tiene hoy en día.

120
00:13:39,680 --> 00:13:41,020
Yo también quiero uno.

121
00:13:41,020 --> 00:13:41,980
Mira esto.

122
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
Transmitiremos desde la escena del crimen.

123
00:13:44,490 --> 00:13:50,460
Anteayer, el cuerpo del oficinista,
Hiromi Shimizu, fue encontrada aquí en Nagoya-shi.

124
00:13:50,790 --> 00:13:56,000
La mitad inferior de su cuerpo estaba
cortar. Nadie sabe la causa.

125
00:13:56,730 --> 00:14:02,240
Preguntamos a la gente de la zona y nos dijeron que
Fuera del horario de apertura, la zona está desierta.

126
00:14:02,400 --> 00:14:06,140
No hay testigos en este caso.

127
00:14:06,140 --> 00:14:07,010
¡Aterrador!

128
00:14:07,680 --> 00:14:10,080
¿Es bien conocido?

129
00:14:10,340 --> 00:14:12,580
Sí, ¿no lo has visto en la televisión?

130
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
Eso es todo lo que escuchas en las noticias.

131
00:14:15,350 --> 00:14:18,420
¿En la primaria no había una historia de Teke Teke?

132
00:14:18,990 --> 00:14:20,550
¡Yo sé eso!

133
00:14:20,550 --> 00:14:21,590
¿Qué es esto?

134
00:14:21,590 --> 00:14:23,660
Es un fantasma que no tiene extremidades inferiores.

135
00:14:24,060 --> 00:14:27,490
Por la noche, cuando caminas por el viaducto...

136
00:14:28,160 --> 00:14:30,660
Hace un ruido de “teke teke” y se acerca.

137
00:14:31,370 --> 00:14:35,770
Cuando mires atrás te cortará
tu cuerpo en dos y morirás.

138
00:14:36,170 --> 00:14:39,910
Y si no mueres entonces,
Morirás tres días después, eso es seguro.

139
00:14:39,910 --> 00:14:41,440
No sé mucho.

140
00:14:42,110 --> 00:14:43,410
¿Nunca has oído hablar de él?

141
00:14:43,410 --> 00:14:45,410
No, nunca.

142
00:14:45,880 --> 00:14:47,410
Lo escuchó, pero lo olvida.

143
00:14:47,850 --> 00:14:50,450
Kana incluso olvida lo que hablamos ayer.

144
00:14:50,450 --> 00:14:52,450
¿No está un poco mal eso a tu edad?

145
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
Ciertamente no.

146
00:14:57,520 --> 00:14:58,930
Ya vuelvo.

147
00:15:06,300 --> 00:15:07,970
Ayaka es linda, ¿verdad?

148
00:15:07,970 --> 00:15:09,740
Um... bueno... sí.

149
00:15:11,540 --> 00:15:12,710
No es que lo ame.

150
00:15:12,710 --> 00:15:13,240
¿Eh?

151
00:15:13,610 --> 00:15:15,780
Tú lo pediste, así que lo estoy haciendo.

152
00:15:16,040 --> 00:15:17,110
¿Qué quieres decir?

153
00:15:17,410 --> 00:15:20,980
Bueno, porque estamos en la misma clase, entonces sí.

154
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
No tienes ningún sentido.

155
00:15:36,560 --> 00:15:38,430
Tenemos una prueba, ¿no?

156
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
¿Lo hacemos?
-Para inglés.

157
00:15:41,170 --> 00:15:44,770
Tengo malas notas en inglés.

158
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
Vale, soy así, así que...

159
00:15:46,810 --> 00:15:48,510
Está bien, adiós.
-Adiós.

160
00:16:00,420 --> 00:16:01,320
¿Qué ocurre?

161
00:16:01,990 --> 00:16:04,830
Era como si estuvierais saliendo.

162
00:16:05,130 --> 00:16:07,130
¿Eh? ¿Qué dices?

163
00:16:07,130 --> 00:16:08,760
Realmente no me importa.

164
00:16:09,460 --> 00:16:11,870
¿Qué opinas de Utsumi-kun?

165
00:16:12,370 --> 00:16:16,340
No tengo sentimientos por él. dije
usted antes, no somos tan cercanos.

166
00:16:22,310 --> 00:16:23,640
Puede que seas el único...

167
00:16:25,280 --> 00:16:26,810
piensa así.

168
00:16:29,180 --> 00:16:30,150
¿Qué quieres decir?

169
00:16:32,220 --> 00:16:34,460
Me voy a casa por aquí.

170
00:16:37,690 --> 00:16:38,490
Ayaka.

171
00:16:40,490 --> 00:16:43,230
Sólo vine porque me lo pediste.

172
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Siempre eres así, Kana.

173
00:16:47,740 --> 00:16:52,040
Siempre me menosprecias
Crees que soy estúpido, ¿no?

174
00:16:53,370 --> 00:16:54,710
¡Dame un respiro!

175
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
¿He dicho demasiado?

176
00:17:43,560 --> 00:17:45,690
Está bien, me disculparé.

177
00:18:43,320 --> 00:18:44,750
El cuerpo quedó partido en dos.

178
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
Dijeron que había sangre por todas partes.

179
00:18:48,420 --> 00:18:49,920
Da miedo.

180
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
Ohashi-san.

181
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
Ohashi-san... ¿estás bien?

182
00:19:05,370 --> 00:19:06,940
¿Puedes venir conmigo?

183
00:19:23,120 --> 00:19:24,690
Gracias por venir.

184
00:19:26,690 --> 00:19:27,660
Disculpe.

185
00:19:33,030 --> 00:19:34,370
Siéntate ahí.

186
00:19:35,670 --> 00:19:36,540
Sentarse.

187
00:19:47,730 --> 00:19:49,820
Está bien entonces...

188
00:19:51,590 --> 00:19:55,520
Debieron haber sido amigos cercanos.
con el difunto Sekiguchi-san.

189
00:20:00,730 --> 00:20:02,260
Ohashi-san?

190
00:20:03,500 --> 00:20:06,930
¿Estás bien? Tome su tiempo.

191
00:20:10,200 --> 00:20:12,070
Ayaka era...

192
00:20:15,180 --> 00:20:18,010
La primera persona con la que hablé en clase.

193
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
Vivíamos uno cerca del otro...

194
00:20:25,250 --> 00:20:27,120
y se quedaban mucho en casa de los demás.

195
00:20:31,460 --> 00:20:32,890
Estudiamos...

196
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
juntos.

197
00:20:43,570 --> 00:20:50,280
Anoche, Ayaka Sekiguchi, Keita Utsumi
y estaban juntos?

198
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
¿Es esto correcto?

199
00:20:55,450 --> 00:20:56,280
Sí.

200
00:20:58,250 --> 00:21:02,060
Keita dijo que los dejó a ambos y se fue a casa.

201
00:21:02,390 --> 00:21:04,990
Nos gustaría saber qué pasó después de eso.

202
00:21:08,900 --> 00:21:11,770
Era como si estuvierais saliendo.

203
00:21:12,100 --> 00:21:14,330
¿De qué estás hablando?

204
00:21:17,140 --> 00:21:18,940
Realmente no pasó nada.

205
00:21:24,140 --> 00:21:27,310
A mitad de camino a casa nos separamos
en diferentes direcciones.

206
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
Eso es todo.

207
00:21:31,950 --> 00:21:33,620
¿Estás seguro de que no pasó nada?

208
00:21:35,660 --> 00:21:37,460
Cualquier pequeño detalle es bonito.

209
00:21:42,960 --> 00:21:45,370
¿Qué opinas de Utsumi-kun?

210
00:21:45,930 --> 00:21:48,040
No tengo sentimientos por él. Ya te lo dije.

211
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Quizás seas el único que piensa...

212
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
así.

213
00:21:55,610 --> 00:21:56,840
¿Qué quieres decir?

214
00:22:06,520 --> 00:22:11,190
Sekiguchi-san no regresó a casa de la forma habitual.

215
00:22:11,860 --> 00:22:13,190
¿Me pregunto por qué?

216
00:22:16,900 --> 00:22:19,200
Siempre eres así, Kana.

217
00:22:20,170 --> 00:22:21,640
¡Me menosprecias!

218
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
Crees que soy estúpido, ¿no?

219
00:22:25,840 --> 00:22:27,340
¡Déjame en paz!

220
00:22:38,390 --> 00:22:39,690
No sé.

221
00:23:27,030 --> 00:23:29,270
Noticias del caso de asesinato de un oficinista de Nagoya.

222
00:23:29,470 --> 00:23:33,610
El novio de la víctima, de 28 años...

223
00:23:33,770 --> 00:23:36,910
fue arrestado por asesinato,
por el Departamento de Policía de Aichi-ken.

224
00:23:37,240 --> 00:23:38,610
Ahora pasemos a la transmisión en vivo.

225
00:23:39,480 --> 00:23:43,720
El sospechoso, Hashimoto, estaba muy
nervioso durante la investigación.

226
00:23:43,720 --> 00:23:48,990
Negó cualquier participación y dijo
Ver a una mujer sin extremidades inferiores.

227
00:24:15,180 --> 00:24:15,950
¿Kana?

228
00:24:19,820 --> 00:24:21,150
¿Estás bien?

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
Puedes quedarte en casa después de la escuela si lo deseas.

230
00:24:28,090 --> 00:24:28,960
Estoy bien.

231
00:25:07,300 --> 00:25:09,370
Deja de molestarte.

232
00:25:09,370 --> 00:25:11,840
Teke Teke te matará.

233
00:25:11,840 --> 00:25:13,910
¿Crees en esto? ¡Niño!

234
00:25:13,910 --> 00:25:15,340
¡Cállate idiota!

235
00:25:15,540 --> 00:25:16,640
¡Separar!

236
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Faltaste a la escuela, ¿eh?

237
00:25:33,330 --> 00:25:34,760
Deberías hablar.

238
00:25:35,060 --> 00:25:37,360
¿No ves que estaba preocupado buscándote?

239
00:25:41,670 --> 00:25:43,440
Le mentí a la policía...

240
00:25:45,370 --> 00:25:48,280
que ese día nos separamos como siempre.

241
00:25:49,040 --> 00:25:50,710
De hecho, peleamos.

242
00:25:53,550 --> 00:25:55,420
Oye... ¿Tienes tiempo?

243
00:25:56,620 --> 00:25:57,950
Sea más educado.

244
00:26:33,090 --> 00:26:36,160
Hablé con Sekiguchi sólo una vez pero...

245
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
¿De qué crees que hablamos?

246
00:26:39,730 --> 00:26:40,790
Se trataba de ti.

247
00:26:41,160 --> 00:26:44,800
Ella se jactaba de que dijiste
que eras el mejor amigo de todos los tiempos.

248
00:26:47,100 --> 00:26:50,970
Incluso cuando peleas, al día siguiente,
ustedes lo olvidarían.

249
00:26:52,740 --> 00:26:55,340
Ella dijo que era bueno que ambos lo olvidaran.

250
00:26:56,580 --> 00:26:57,340
Ella se rió.

251
00:28:01,680 --> 00:28:02,540
Aquí está bueno.

252
00:28:05,050 --> 00:28:06,650
Te llevaré a casa.

253
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
Está bien, estamos en direcciones diferentes, ¿verdad?

254
00:28:11,920 --> 00:28:13,420
La próxima vez vayamos juntos a algún lugar.

255
00:28:19,530 --> 00:28:21,260
Supongo que es un "no".

256
00:28:25,030 --> 00:28:28,540
¿Has visto las noticias en Nagoya?

257
00:28:29,000 --> 00:28:29,400
¿Eh?

258
00:28:30,270 --> 00:28:34,340
El culpable dijo que vio a una mujer sin la parte inferior del cuerpo.

259
00:28:36,410 --> 00:28:39,550
¿Estás hablando de Teke Teke?

260
00:28:40,280 --> 00:28:41,210
Porque.

261
00:28:41,610 --> 00:28:44,180
Quizás Ayaka fue asesinada de la misma manera.

262
00:28:44,680 --> 00:28:47,590
Bueno, tal vez sea el mismo culpable.

263
00:28:47,950 --> 00:28:50,260
Es bueno. Es sólo una historia inventada para niños.

264
00:28:55,700 --> 00:28:58,260
Supongo que tienes razón... lo siento.

265
00:30:44,670 --> 00:30:49,340
Cuando mires atrás te cortará
tu cuerpo en dos y morirás.

266
00:31:35,390 --> 00:31:36,460
¡Kana!

267
00:31:39,130 --> 00:31:40,290
¿Ayaka?

268
00:32:27,170 --> 00:32:28,680
¿Subir?
-¡Ir!

269
00:32:28,680 --> 00:32:29,940
¡Apresúrate!

270
00:32:45,830 --> 00:32:47,530
¡Más rápido!

271
00:32:47,530 --> 00:32:48,930
¿Para qué?

272
00:33:10,380 --> 00:33:11,380
Ay...

273
00:33:20,530 --> 00:33:21,730
Utsumi-kun.

274
00:33:45,520 --> 00:33:49,260
Ya no podrás participar en el concurso.

275
00:33:50,490 --> 00:33:52,660
Ahora puedo descansar.

276
00:33:55,900 --> 00:33:58,360
Esta vez, yo...

277
00:33:58,530 --> 00:34:02,400
Está bien, debes estar cansado, debes descansar.

278
00:34:02,940 --> 00:34:03,400
¿ESTÁ BIEN?

279
00:34:04,840 --> 00:34:06,870
Ohashi-san, por favor toma un poco.

280
00:34:08,570 --> 00:34:11,380
No gracias, me iré ahora.

281
00:35:09,740 --> 00:35:11,270
Leyendas históricas de la ciudad.

282
00:35:31,320 --> 00:35:34,460
Teké Teké

283
00:35:36,730 --> 00:35:37,770
¿Rie-nee Chan?

284
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
¿Estás interesado en los fantasmas?

285
00:35:44,810 --> 00:35:47,980
¿También estás investigando Teke Teke?

286
00:35:48,940 --> 00:35:49,710
¿Tú también?

287
00:35:50,630 --> 00:35:51,610
Oh, no.

288
00:35:57,820 --> 00:35:59,550
Lo siento...

289
00:36:05,220 --> 00:36:08,500
No sabía que enseñabas antropología cultural.

290
00:36:09,120 --> 00:36:10,570
¿No mencioné eso antes?

291
00:36:10,570 --> 00:36:13,170
Sólo hablas de chicos.

292
00:36:13,700 --> 00:36:18,840
Bueno, estoy investigando estas cosas.

293
00:36:18,840 --> 00:36:21,540
¿Incluso sobre Teke Teke?

294
00:36:22,240 --> 00:36:26,580
Oye, ¿por qué estás interesado en Teke Teke?

295
00:36:27,400 --> 00:36:29,180
No me creerías.

296
00:36:31,050 --> 00:36:32,150
Yo también soy...

297
00:36:33,660 --> 00:36:36,060
También investigo casos de asesinato.

298
00:36:37,930 --> 00:36:41,260
Ella es tu amiga, ¿verdad?

299
00:36:47,840 --> 00:36:49,000
Mira esto.

300
00:37:02,680 --> 00:37:10,090
Por la noche, Teke Teke aparecerá cerca
el viaducto y buscar un objetivo.

301
00:37:10,610 --> 00:37:13,730
Cuando la víctima mire hacia atrás, seguramente será asesinada.

302
00:37:14,260 --> 00:37:19,100
Si logras escapar, serás
asesinado tres días después, pase lo que pase.

303
00:37:20,740 --> 00:37:27,540
Hoy en día hay cadáveres partidos en dos.

304
00:37:27,710 --> 00:37:32,080
Los niños difunden rumores de que es Teke Teke.

305
00:37:35,430 --> 00:37:37,250
¿Ha habido casos como este alguna vez?

306
00:37:38,790 --> 00:37:39,920
Sí lo hubo.

307
00:37:40,920 --> 00:37:43,930
Bueno, no pudimos encontrar al culpable en estos casos.

308
00:37:44,160 --> 00:37:46,930
Incluso cuando encontramos gente sospechosa,
no hubo pruebas.

309
00:37:49,300 --> 00:37:54,940
Inmediatamente después de la guerra hubo una famosa historia de fantasmas.
en la ciudad de Kakogawa sobre una mujer que se suicidó.

310
00:37:55,170 --> 00:37:58,310
Esta historia fue el comienzo de la leyenda de Teke Teke.

311
00:37:59,410 --> 00:38:03,580
Entonces, un profesor presentó
 a un erudito de la ciudad de Kakogawa.

312
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
Me reuniré con él y hablaré sobre este asunto.

313
00:38:06,580 --> 00:38:07,480
Hasta luego.

314
00:38:07,950 --> 00:38:09,120
Esperar.

315
00:38:12,440 --> 00:38:16,420
Si vi a Teke Teke anteanoche...

316
00:38:18,660 --> 00:38:21,500
¿Estaré muerto mañana?

317
00:38:24,000 --> 00:38:25,370
¿Qué dices?

318
00:38:31,440 --> 00:38:32,540
¿Kana?

319
00:38:47,290 --> 00:38:49,190
¿Por qué necesitas tanto la comida chatarra?

320
00:38:49,490 --> 00:38:51,190
Necesito energía.

321
00:38:51,790 --> 00:38:53,860
Está bien, apurémonos.

322
00:38:53,860 --> 00:38:55,400
¿Para qué?

323
00:38:55,960 --> 00:38:58,570
Tu vida está en juego.

324
00:38:59,030 --> 00:39:00,570
Lo sé muy bien.

325
00:39:23,390 --> 00:39:25,230
Todavía es mucho más. Descanse más.

326
00:39:32,670 --> 00:39:34,500
Recibí un correo electrónico de mamá.

327
00:39:34,940 --> 00:39:36,500
Ella debe estar preocupada por ti.

328
00:39:39,610 --> 00:39:41,010
¿Qué debería decir?

329
00:39:41,740 --> 00:39:43,850
Dile que estás conmigo.

330
00:39:44,380 --> 00:39:45,950
Eso es correcto.

331
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
Tomemos una foto.

332
00:39:50,690 --> 00:39:52,850
Asegúrate de conseguir uno lindo.

333
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
¿Recuerdas el
¿Experiencia australopitecina?

334
00:40:18,280 --> 00:40:18,710
¿Eh?

335
00:40:19,300 --> 00:40:23,420
Cuando estudiaba en la universidad,
Me ayudaste con la historia.

336
00:40:24,450 --> 00:40:28,390
Cuando dije que el hombre mono se llamaba "Austo Latex".

337
00:40:28,880 --> 00:40:33,730
Dijiste que eran australopitecos,
y peleamos sobre quién tenía razón.

338
00:40:33,730 --> 00:40:38,400
Sí, y prometimos que no era verdad.
la persona recibiría una bofetada.

339
00:40:39,430 --> 00:40:44,110
Cuando vi el manual, estabas
Así es, era un Australopithecus.

340
00:40:44,270 --> 00:40:45,740
Así que te di una bofetada.

341
00:40:45,740 --> 00:40:50,650
Realmente difícil. Si ganaba, tenía que tomarlo con calma.

342
00:40:50,650 --> 00:40:53,280
Entonces empezaste a llorar fuerte.

343
00:40:53,280 --> 00:40:55,950
Lloro mucho por tu culpa.

344
00:40:58,520 --> 00:41:00,990
¿Eh? ¿Fueron los australopitecos?

345
00:41:02,320 --> 00:41:04,130
Auto-látex.

346
00:41:07,200 --> 00:41:10,370
Ay, profesor Morita... ha pasado mucho tiempo.

347
00:41:11,030 --> 00:41:12,170
¿Está bien?

348
00:41:12,170 --> 00:41:14,370
Sí, te envía sus saludos.

349
00:41:15,540 --> 00:41:18,470
Normalmente sólo intercambiamos tarjetas de felicitación de Año Nuevo.

350
00:41:19,940 --> 00:41:21,540
Ah, ese es el indicado.

351
00:41:25,050 --> 00:41:27,180
Mikasa-cho Ichoume.

352
00:41:28,050 --> 00:41:33,290
Hace unos sesenta años, una mujer fue
suicidio saltando desde el viaducto.

353
00:41:35,190 --> 00:41:38,790
El cadáver fue cortado en dos.

354
00:41:38,960 --> 00:41:44,970
Entonces se difundió un rumor
un fantasma sin torso inferior.

355
00:41:48,240 --> 00:41:51,010
¿Por qué esta mujer decidió suicidarse?

356
00:41:51,290 --> 00:41:54,380
¡Takeda-kun! El café está demasiado débil, ¡hazlo más fuerte!

357
00:41:56,740 --> 00:41:59,050
Ah lo siento.

358
00:42:03,220 --> 00:42:07,890
No he investigado mucho, pero supongo
ella estuvo involucrada en un crimen.

359
00:42:08,970 --> 00:42:12,030
Esta debe ser la razón por la cual
ella también se ha vuelto medio loca.

360
00:42:14,560 --> 00:42:21,070
Cuando sucede algo inusual,
la gente se burla y comienza rumores.

361
00:42:26,090 --> 00:42:30,280
¡Es demasiado fuerte ahora!
¿Entiendes bien las sumas y restas?

362
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
Oh.

363
00:42:33,880 --> 00:42:35,780
¿Qué?
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.

364
00:42:42,190 --> 00:42:44,090
Ay no, lo siento.

365
00:42:50,130 --> 00:42:54,100
Pero esto parece mucho más que un rumor infantil.

366
00:42:55,200 --> 00:42:59,240
Hacer de la muerte de alguien un rumor estúpido.

367
00:43:01,940 --> 00:43:04,810
¿Sabes dónde vivía?

368
00:43:04,950 --> 00:43:06,150
Sí, sé dónde.

369
00:43:06,580 --> 00:43:10,120
Le pediré que te muestre el camino.
No es tan fácil.

370
00:43:12,920 --> 00:43:19,430
¿Pero este caso de asesinato?
No creo que esté relacionado.

371
00:43:19,730 --> 00:43:22,300
No sé si ayudará investigar este tema.

372
00:43:22,560 --> 00:43:25,770
Dijiste que se volvió medio loca, ¿no?

373
00:43:26,070 --> 00:43:29,000
Concretamente, ¿de qué manera?

374
00:43:32,060 --> 00:43:35,680
Ella seguía tirando cosas rojas.

375
00:43:37,310 --> 00:43:38,610
¿Objetos rojos?

376
00:43:39,010 --> 00:43:41,780
Ropa, muebles, cualquier cosa roja.

377
00:43:42,620 --> 00:43:46,090
Pero no sé el motivo.
Incluso si es verdad o no.

378
00:44:09,380 --> 00:44:10,810
Allí.

379
00:44:11,180 --> 00:44:14,450
Ah, baja aquí y mira a tu alrededor.

380
00:44:14,450 --> 00:44:16,550
Hubo un campo de entrenamiento aquí.

381
00:44:17,650 --> 00:44:19,620
Oh sí.

382
00:44:19,620 --> 00:44:21,890
Muchas gracias.

383
00:44:27,560 --> 00:44:32,900
ella dijo el dueño
mi hija todavía vive aquí.

384
00:44:34,740 --> 00:44:35,670
Entonces, ¿qué quieres hacer?

385
00:44:36,000 --> 00:44:37,670
Bien, llévanos allí.

386
00:44:47,880 --> 00:44:53,050
Cada pocos años viene gente
Pregunta por Kashima Reiko-san.

387
00:44:53,690 --> 00:44:57,260
Era una hermosa enfermera.

388
00:44:57,960 --> 00:45:01,230
Murió en el año 19...

389
00:45:01,230 --> 00:45:03,230
1948.

390
00:45:03,230 --> 00:45:07,670
Oh, eso fue cuando tenía seis o siete años.

391
00:45:07,670 --> 00:45:10,740
¿Es cierto que tiró todos los objetos rojos?

392
00:45:10,740 --> 00:45:13,540
Sí, fue horrible.

393
00:45:14,110 --> 00:45:18,850
Ropa y todo. ella lo tiro
por la ventana del segundo piso.

394
00:45:21,680 --> 00:45:24,190
¿Sabes por qué Reiko se suicidó?

395
00:45:25,020 --> 00:45:25,890
No.

396
00:45:26,290 --> 00:45:31,260
Mantenga esto entre nosotros:
un soldado estadounidense la atacó.

397
00:45:32,060 --> 00:45:35,360
Sucedió en el campo, cuando regresaba del trabajo.

398
00:45:36,400 --> 00:45:40,240
Como era hermosa, fue atacada...

399
00:45:40,640 --> 00:45:43,100
por muchas personas a su alrededor.

400
00:45:43,400 --> 00:45:45,740
¿Quieres decir que fue violada?

401
00:45:47,080 --> 00:45:48,310
También...

402
00:45:48,980 --> 00:45:51,410
No sé si es verdad o no, pero...

403
00:45:52,310 --> 00:45:55,950
ella todavía era virgen cuando sucedió.

404
00:45:58,790 --> 00:46:02,160
Entonces ella sangraría, ¿verdad?

405
00:46:03,630 --> 00:46:07,430
Fue... se convirtió... en esto...

406
00:46:07,630 --> 00:46:10,900
No sé cómo se llama.

407
00:46:11,270 --> 00:46:12,730
¿Trauma?

408
00:46:13,130 --> 00:46:14,940
¡Sí, eso! ¡Trauma!

409
00:46:15,570 --> 00:46:19,440
Esta es la razón por la cual
a ella no le gusta el color rojo.

410
00:46:19,440 --> 00:46:23,450
No deberías creer la mitad de lo que dice.

411
00:46:24,250 --> 00:46:28,850
Yo también vivía cerca, pero
Nunca había oído hablar de esta historia.

412
00:46:28,950 --> 00:46:30,690
Sólo quédate callado.

413
00:46:31,750 --> 00:46:33,860
Escuché a mis padres hablar de eso.

414
00:46:33,860 --> 00:46:36,120
No hay pruebas.

415
00:46:36,830 --> 00:46:41,000
De todos modos, ningún soldado americano
estaría en esta región del país.

416
00:46:41,460 --> 00:46:43,260
Cierra el pico.

417
00:46:44,500 --> 00:46:47,100
Él no sabe nada.

418
00:46:55,640 --> 00:46:56,980
Muchas gracias.

419
00:47:00,650 --> 00:47:02,820
Gracias al maestro por nosotros.

420
00:47:17,000 --> 00:47:18,070
Disculpe.

421
00:47:18,830 --> 00:47:22,800
Como no estaba seguro, no dije nada, pero...

422
00:47:24,970 --> 00:47:29,640
Teke Teke podría existir realmente.

423
00:47:31,650 --> 00:47:36,680
También creo que hay algo entre
la mujer que se suicidó también.

424
00:47:38,120 --> 00:47:39,290
¿Sabes algo?

425
00:47:40,860 --> 00:47:41,560
Oh.

426
00:47:42,320 --> 00:47:45,590
Era un rumor cuando estaba en la escuela secundaria.

427
00:47:46,560 --> 00:47:50,870
Se construyó un monumento en el lugar donde murió.

428
00:47:51,370 --> 00:47:56,700
Su hermana menor iba allí todos los días.

429
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
Allí colocó bocadillos, flores y ofrendas.

430
00:48:00,180 --> 00:48:03,040
La hermana menor murió y...

431
00:48:04,080 --> 00:48:07,920
El monumento también cayó.

432
00:48:10,550 --> 00:48:15,560
Se rumorea que la leyenda Teke Teke
comenzó alrededor de esta época.

433
00:48:16,190 --> 00:48:22,030
Así que tal vez si vuelves a colocar el monumento...

434
00:48:24,630 --> 00:48:25,400
Kana.

435
00:48:36,580 --> 00:48:37,710
Mi.

436
00:48:39,480 --> 00:48:41,480
Es ka.

437
00:48:44,250 --> 00:48:45,790
Cho.

438
00:48:47,890 --> 00:48:48,660
Tú.

439
00:48:49,720 --> 00:48:52,560
Introduzca el nombre de la zona.

440
00:48:55,130 --> 00:48:57,970
¡Esto es lo que estoy haciendo en este momento!

441
00:48:59,470 --> 00:49:01,340
Conseguimos un descuento para este coche de alquiler.

442
00:49:03,340 --> 00:49:04,970
Siga las instrucciones.

443
00:49:04,970 --> 00:49:06,810
Finalmente.

444
00:49:11,280 --> 00:49:13,850
¿Crees que la historia de esta persona es cierta?

445
00:49:16,420 --> 00:49:21,260
No lo sé, pero deberíamos hacerlo.
lo que podamos hasta que oscurezca.

446
00:49:21,590 --> 00:49:23,860
El monumento es sólo una piedra, ¿verdad?

447
00:49:26,800 --> 00:49:28,030
¿Qué opinas?

448
00:49:34,840 --> 00:49:36,040
¿Estás escuchando?

449
00:49:38,770 --> 00:49:41,780
Hola, ¿Rie-nee Chan? ¿Rie-nee Chan?

450
00:49:41,840 --> 00:49:44,610
¿Estás escuchando?
-¡¿Entonces qué debemos hacer?!

451
00:49:45,980 --> 00:49:48,950
¡Tenemos que hacer algo o moriremos!

452
00:49:49,520 --> 00:49:50,690
¿Por qué nosotros?

453
00:49:54,020 --> 00:49:57,360
Yo también lo vi.

454
00:49:59,390 --> 00:50:01,160
También vi el fantasma.

455
00:50:01,160 --> 00:50:02,730
¿Qué? ¿Cómo?

456
00:50:05,400 --> 00:50:10,240
Durante mi investigación, sentí curiosidad,
entonces fui al viaducto.

457
00:50:20,750 --> 00:50:22,380
No pensé que fuera real.

458
00:50:22,380 --> 00:50:25,520
¿Por qué no me lo dijiste?
-¿¡Cuál sería el punto!?

459
00:50:32,560 --> 00:50:34,260
¿A qué hora lo viste?

460
00:50:35,060 --> 00:50:36,260
¿Y tú?

461
00:50:37,270 --> 00:50:38,430
No sé.

462
00:50:40,370 --> 00:50:41,540
Creo.

463
00:50:42,540 --> 00:50:44,410
Eran antes de las siete.

464
00:50:46,880 --> 00:50:48,580
Luego, justo después de ti.

465
00:50:56,380 --> 00:50:58,890
A los dos sólo nos quedan dos horas.

466
00:51:28,780 --> 00:51:32,050
Oye, ¿está realmente aquí?

467
00:51:34,420 --> 00:51:35,820
¡Debería haber vías de tren!

468
00:51:35,820 --> 00:51:38,490
¡Solo estoy siguiendo las instrucciones!

469
00:51:42,100 --> 00:51:44,230
¡Solo nos queda una hora!

470
00:51:45,800 --> 00:51:51,110
Esto no es posible. Pensé que se habían deshecho del viaducto.

471
00:51:51,110 --> 00:51:53,480
Las vías del tren deberían seguir ahí.

472
00:51:53,480 --> 00:51:56,580
Entonces, ¿qué es esto que tengo delante?

473
00:51:57,150 --> 00:51:59,110
¡Aquí no hay nada! ¡Estúpido!

474
00:51:59,110 --> 00:52:01,980
Um... Voy a investigar un poco ahora.

475
00:52:01,980 --> 00:52:06,620
Cálmate un poco. Cálmate un poco.

476
00:52:09,260 --> 00:52:12,960
Es posible que las cartas hayan cambiado.

477
00:52:15,530 --> 00:52:18,600
Si el profesor me pilla, estaré en problemas.

478
00:52:20,700 --> 00:52:22,000
¡Apresúrate!

479
00:52:22,000 --> 00:52:23,610
W...w...espera un minuto.

480
00:52:34,320 --> 00:52:35,020
¿Eh?

481
00:52:36,120 --> 00:52:37,320
Es lo mismo.

482
00:52:39,690 --> 00:52:44,890
¿Hola? ¿eres realmente
¿Estás seguro de que estás en Mikasa-cho?

483
00:52:44,890 --> 00:52:46,900
Sí, estamos aquí.

484
00:52:54,200 --> 00:52:56,040
¿Qué acabas de decir?

485
00:52:56,040 --> 00:52:58,040
Dije que estábamos en Misaka.

486
00:52:58,040 --> 00:52:58,670
¿Misa?

487
00:53:00,680 --> 00:53:04,650
¿Qué dices?
No estás en Misaka-cho.

488
00:53:04,650 --> 00:53:06,920
Soy Mikasa-cho... Mikasa.

489
00:53:06,920 --> 00:53:11,190
Es el kanji del tres y el paraguas.

490
00:53:13,990 --> 00:53:15,760
Dijo que no era Misaka-cho.
Es Mikasa-cho.

491
00:53:21,260 --> 00:53:23,200
Oh, fue mi error.

492
00:53:23,920 --> 00:53:25,200
¿Puedes oírme?

493
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
¿Buen día?

494
00:53:27,100 --> 00:53:29,670
¿Estás en Misaka-cho?

495
00:53:30,070 --> 00:53:31,670
¿Eh? Oh sí.

496
00:53:32,770 --> 00:53:38,980
Así que si tienes que llegar de noche, deberías
date prisa. Desde allí, Mikasa-cho está a 8 km.

497
00:53:38,980 --> 00:53:39,550
¿Qué?

498
00:53:39,780 --> 00:53:40,920
¿Qué pasó?

499
00:54:06,410 --> 00:54:08,780
Es muy lento.

500
00:54:24,890 --> 00:54:26,090
¿Qué dirección?

501
00:54:26,660 --> 00:54:28,630
Continúe recto.

502
00:54:29,060 --> 00:54:32,600
¿Qué dirección?
-¡No sé!

503
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Continúe recto.

504
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
¡Déjame en paz!

505
00:54:39,640 --> 00:54:41,740
¡Ya han pasado 30 minutos!

506
00:54:42,110 --> 00:54:45,350
Um, es... ya veo, ya veo.

507
00:54:45,350 --> 00:54:46,950
¿En qué dirección vamos?

508
00:54:47,320 --> 00:54:50,450
Eh... adelante, eh.

509
00:54:50,450 --> 00:54:52,190
Creo.

510
00:54:54,090 --> 00:54:56,460
Oye tú, ¿qué estás haciendo?

511
00:54:56,460 --> 00:54:58,360
Mmm, no mucho.

512
00:54:58,360 --> 00:55:00,760
Este es el laboratorio del profesor Namekata.

513
00:55:01,360 --> 00:55:03,600
Oh sí, sí lo sé.

514
00:55:03,970 --> 00:55:05,430
¿Buen día? ¿Takeda-san?

515
00:55:05,500 --> 00:55:09,640
Me dijo que viniera aquí, para revisar la oficina.

516
00:55:12,340 --> 00:55:13,210
Entonces, ¿cómo es?

517
00:55:15,310 --> 00:55:17,510
Vale, nos vemos pronto.
-Esperar.

518
00:55:18,110 --> 00:55:20,050
Me voy a casa.
-No puedes.

519
00:55:20,380 --> 00:55:22,950
Voy a ir a casa.
-No, no.

520
00:55:26,720 --> 00:55:29,120
¡Ay, ay!
-Tranquilizarse.

521
00:55:30,690 --> 00:55:31,960
¿Colgó?

522
00:55:32,630 --> 00:55:34,730
¡Dámelo! ¿Buen día?

523
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
¿Buen día? ¿Buen día?

524
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
¿Qué debemos hacer?

525
00:55:46,410 --> 00:55:47,480
Kana.

526
00:55:48,310 --> 00:55:50,810
Elige el camino.
-¿Qué?

527
00:55:52,880 --> 00:55:55,980
AHORA. Debemos elegir un camino.

528
00:56:04,160 --> 00:56:05,230
IZQUIERDA.

529
00:56:06,760 --> 00:56:07,500
¡Está bien!

530
00:56:09,060 --> 00:56:11,370
¡Gire a la derecha!
-¿Buen día?

531
00:56:11,500 --> 00:56:14,270
¡Gire a la derecha! ¡BIEN! ¡BIEN!

532
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
No está aquí.

533
00:56:43,430 --> 00:56:44,470
No está aquí.

534
00:56:45,570 --> 00:56:48,400
¿Por qué elegí Teke Teke como mi trabajo de investigación?

535
00:56:48,400 --> 00:56:50,410
¡No te rindas!

536
00:56:51,640 --> 00:56:53,980
No sé quién de nosotros vio primero a Teke Teke.

537
00:56:56,810 --> 00:56:58,280
¡Espera aquí!

538
00:57:27,580 --> 00:57:33,580
Kashiwa... Eriko...

539
00:57:33,920 --> 00:57:35,080
¡Eso es todo...!

540
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
¡Es demasiado tarde!
-¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

541
00:58:39,350 --> 00:58:41,150
Ya son más de las ocho.

542
00:59:23,190 --> 00:59:27,430
¿Fueron los australopitecos?

543
00:59:28,230 --> 00:59:30,200
 Australopithecus.

544
00:59:34,200 --> 00:59:37,870
¿Eh? ¿Era un Australopithecus?

545
00:59:40,310 --> 00:59:42,380
Necesitamos estudiar más cuando lleguemos a casa.

546
01:00:05,630 --> 01:00:07,670
¡Maldita sea! ¡¿Qué está sucediendo?!

547
01:00:10,970 --> 01:00:13,640
¡Quizás el rojo no sea bueno!
-¡¿Qué rojo?!

548
01:00:13,740 --> 01:00:17,010
A ella no le gusta el rojo, ¿verdad?

549
01:00:17,310 --> 01:00:20,280
¡Las personas que tienen rojo cerca también mueren!

550
01:00:22,420 --> 01:00:24,750
¡Este auto es rojo!

551
01:00:24,750 --> 01:00:25,950
¡Sí!

552
01:00:37,170 --> 01:00:38,130
¡Vamos!

553
01:00:50,710 --> 01:00:52,650
¡Quita todo lo rojo!

554
01:00:57,520 --> 01:00:59,820
¡Apresúrate! ¡Correr!

555
01:01:08,800 --> 01:01:12,130
¡Rie-nee-chan! ¡¿Dónde estás?!

556
01:01:25,650 --> 01:01:26,550
¡No!

557
01:02:27,980 --> 01:02:30,140
¡Kana! ¡Kana!

558
01:02:32,310 --> 01:02:33,620
¡Aquí!

559
01:02:35,120 --> 01:02:36,550
¿Estás vivo?

560
01:02:37,150 --> 01:02:38,550
¡Estoy bien!

561
01:02:40,890 --> 01:02:42,920
Me preocupaste.

562
01:02:44,330 --> 01:02:46,390
Ya voy, así que espera ahí.

563
01:03:42,780 --> 01:03:45,190
La persona que vivía allí se mudó.

564
01:03:45,550 --> 01:03:46,960
No, ella está muerta.

565
01:03:46,960 --> 01:03:48,690
¿No está ella en el hospital?

566
01:03:48,690 --> 01:03:52,160
La gente dice que arrojó cosas rojas por la ventana.
-¡¿Qué?!

567
01:03:52,460 --> 01:03:54,330
¿Para qué?
-No sé.

568
01:05:27,690 --> 01:05:32,060
Un año después

569
01:05:53,280 --> 01:05:56,680
Oh, en serio, ¿cuándo fuiste a Kakogawa?
-Sí.

570
01:05:57,320 --> 01:05:58,990
Lamento molestarlo.

571
01:05:58,990 --> 01:06:02,490
Es bueno. No he tenido visitas desde que me mudé aquí.

572
01:06:06,090 --> 01:06:07,400
¿Dónde está Kana-san?

573
01:06:08,060 --> 01:06:09,300
Ella está en su habitación.

574
01:06:09,830 --> 01:06:12,230
Ah, por favor díselo.

575
01:06:12,430 --> 01:06:14,240
Porque no saldrá solo.

576
01:06:35,120 --> 01:06:36,490
Entro.

577
01:06:44,670 --> 01:06:46,170
Ha pasado mucho tiempo.

578
01:06:48,800 --> 01:06:52,870
¿Me recuerdas? Es... Takeda.

579
01:06:54,880 --> 01:06:57,950
Um, ese era yo en Kakogawa.

580
01:06:59,280 --> 01:07:03,950
Iré a la universidad aquí.

581
01:07:04,290 --> 01:07:05,950
Esta zona.

582
01:07:13,500 --> 01:07:15,060
Fue triste.

583
01:07:16,830 --> 01:07:17,870
Acerca de Rie-san.

584
01:07:22,970 --> 01:07:24,970
Voy a hacer el rompecabezas.

585
01:07:35,180 --> 01:07:37,320
¿Quieres un poco de té?

586
01:07:38,650 --> 01:07:42,320
Kana-chan, hoy es un día tan hermoso.
¿No quieres salir?

587
01:07:47,100 --> 01:07:49,660
Desde que murió su prima, ella ha estado así.

588
01:07:50,730 --> 01:07:53,170
¿Todo el año?

589
01:07:53,770 --> 01:07:56,840
La gente decía que el tiempo la curaría, pero...

590
01:07:58,110 --> 01:07:59,810
Para ella es todo lo contrario.

591
01:08:06,780 --> 01:08:09,420
¿A Kana-chan le gustan los dulces?

592
01:08:10,020 --> 01:08:12,420
Te compré esto.

593
01:08:18,890 --> 01:08:20,430
Kana-chan, ¿estás bien?

594
01:08:21,430 --> 01:08:24,430
¿Estás bien?